تكامل ترجمه
 تكامل ترجمه

آيا تا به حال فكر كرده ايد كه ترجمه چگونه به كجا رسيده است يا كجا مي رود؟ خوب ، زماني بود كه زبانهاي نوشتاري وجود نداشت. بنابراين نيازي به ترجمه نبود!

 سرچشمه ترجمه

ارتباطات كتبي با علائم و نمادها آغاز شد. اين در الفباي مبتني بر كاراكتر كه نمايانگر صداهاي زبانهاي محلي است ، تكامل يافت. با گذشت زمان ، گروه هاي مردم شروع به گسترش كردند و زبانها با هم برخورد كردند. بايد راهي براي برقراري ارتباط با يكديگر وجود داشته باشد. مترجمان و مترجمين راه حل بودند.

 

در اوايل ترجمه ، مستندي لازم بود كه با دست ترجمه شود. اين روند به طور معمول گروهي از افراد را در اختيار داشت كه توانايي هاي دو زبانه را داشتند. آنها ماهها ، حتي سالها را صرف كار كردن كلمات از كلمه ، عبارت به صورت عبارات براي آوردن اسناد به جهان مي كردند

آشنايي بيشتر با روند تكامل ترجمه

تصور مي شود كه معامله گران اصلي ترين انگيزه ترجمه مؤثر به عنوان توافق هايي بودند كه بايد ميان ملل و مليت ها ترسيم شوند. در طول سالها ، هدف ترجمه از موارد صرفاً حقوقي و مالي به سمت فرهنگ ، هنر و دين تغيير يافت. مراكز ترجمه به زودي در شهرهاي اصلي منطقه توسعه يافتند. بسياري از صومعه ها به دليل كيفيت ترجمه هاي خود مشهور بودند. در حقيقت ، سنت جروم به دليل ترجمه مجرد كل كتاب مقدس به لاتين مورد احترام است. در دنياي غرب ، ترجمه در زمان روميان و يونانيان به يك مهارت كاملاً آرزو تبديل شد.

 

در جهان شرقي ، ترجمه به بيش از هزار سال پيش از ميلاد مسيح باز مي گردد. جيا گونگيان به نقل قول معروف در دوره سلسله ژو اعطا شده است ، "ترجمه اين است كه يك زبان نوشتاري را با ديگري جايگزين كند بدون آنكه معناي درك متقابل را تغيير دهد." اهميت اصول ترجمه مؤثر.

 

پانزده سال بعد ، آموزه هاي بودايي از هند به چيني ترجمه شد. اين يكي از اولين كاربردهاي شناخته شده محلي سازي بود زيرا مترجمان چيني آرمانهاي هندو بوداييسم را به ويژگيهاي فرهنگ چيني تغيير دادند كه با مخاطب هدف طنين انداز شد. 

گذر موقت : در صورتي كه نياز به ترجمه چيني باستاني داريد كافيت درخواست خود را در دارالترجمه چيني ما ارسال نمايد.

 

در حالي كه بيشتر تمركز ترجمه بيشتر با مذهب همراه بود ، در اواخر قرن بيستم ، يان فن دنياي چين را به سمت تفكر ، فرهنگ ، اقتصاد و فناوري غربي گشود. پيش از يان فن ، بيشتر ترجمه هاي چيني از طريق ژاپني محور بودند.

ظهور چاپخانه بر قوام ترجمه ها افزود. اسناد فقط بايد يك بار ترجمه شوند ، نوع ، و سپس بارها و بارها اجرا شوند. اعلان اگر خطايي در ترجمه وجود داشته باشد ، هيچ راهي سريع براي اصلاح وجود ندارد. در بسياري از اوقات ، ترجمه هاي يك سند به عنوان پايه و اساس ترجمه به زبان ديگر مورد استفاده قرار مي گرفت. اگر از ترجمه نادرست استفاده شده باشد ، تأثيرات مربوط به هر ترجمه اضافي است.

 

دو محدوديت اصلي ترجمه تا اواخر قرن بيستم محدود به جفت مستقيم زبانها بود كه بسياري از ترجمه ها از طريق زبانهاي محوري و عدم هماهنگي در ميان مترجمان صورت مي گرفت. در اواخر قرن بيستم ، رايانه ها زمينه را براي هميشه تغيير دادند.براي كسب اطلاعات و خدمات بيشتر با سايت ترجمه كليك كنيد .

 

حتي پيشرفته ترين رايانه ها هنوز هم نمي توانند با يك ترجمه انساني مقايسه كنند ، اما آنچه كامپيوترها توانسته اند انجام دهند تضمين ثبات ترجمه ها از طريق نرم افزار چك كردن متقابل است.همچنين بد نيست نيم نگاهي به خدمات ترجمه نرم افزاري هوشمند ما بياندازيد.

 

ترجمه هاي تقريباً لحظه اي اكنون از طريق دو الگوريتم مخالف مي توانند به صدها زبان انجام شوند: ترجمه دستگاه آماري و ترجمه هاي مبتني بر قانون.

 

ترجمه هاي مبتني بر قاعده از قوانين دستور زبان و مبادلات واژگان كلمه اي به كلمه براي ترجمه از يك زبان به زبان ديگر استفاده مي كنند. الگوريتم هاي آماري از داده هاي جمع آوري شده از ترجمه هاي كلمه ، عبارت و جملات قبلي استفاده مي كنند و ترجمه هاي آينده را بر اساس اين اطلاعات پايه گذاري مي كنند.

 

بيشتر شركت هاي ترجمه به نوعي خدمات ترجمه فوري را ارائه مي دهند و ترجمه گوگل به صورت رايگان در اينترنت ارائه مي شود. اين مترجمان ترجمه هاي موثقي را ارائه نمي دهند ، اما پيشرفت هاي شگرفي را در اين زمينه نشان مي دهند.

 تكامل ترجمه

آيا تا به حال فكر كرده ايد كه ترجمه چگونه به كجا رسيده است يا كجا مي رود؟ خوب ، زماني بود كه زبانهاي نوشتاري وجود نداشت. بنابراين نيازي به ترجمه نبود!

 سرچشمه ترجمه

ارتباطات كتبي با علائم و نمادها آغاز شد. اين در الفباي مبتني بر كاراكتر كه نمايانگر صداهاي زبانهاي محلي است ، تكامل يافت. با گذشت زمان ، گروه هاي مردم شروع به گسترش كردند و زبانها با هم برخورد كردند. بايد راهي براي برقراري ارتباط با يكديگر وجود داشته باشد. مترجمان و مترجمين راه حل بودند.

 

در اوايل ترجمه ، مستندي لازم بود كه با دست ترجمه شود. اين روند به طور معمول گروهي از افراد را در اختيار داشت كه توانايي هاي دو زبانه را داشتند. آنها ماهها ، حتي سالها را صرف كار كردن كلمات از كلمه ، عبارت به صورت عبارات براي آوردن اسناد به جهان مي كردند

آشنايي بيشتر با روند تكامل ترجمه

تصور مي شود كه معامله گران اصلي ترين انگيزه ترجمه مؤثر به عنوان توافق هايي بودند كه بايد ميان ملل و مليت ها ترسيم شوند. در طول سالها ، هدف ترجمه از موارد صرفاً حقوقي و مالي به سمت فرهنگ ، هنر و دين تغيير يافت. مراكز ترجمه به زودي در شهرهاي اصلي منطقه توسعه يافتند. بسياري از صومعه ها به دليل كيفيت ترجمه هاي خود مشهور بودند. در حقيقت ، سنت جروم به دليل ترجمه مجرد كل كتاب مقدس به لاتين مورد احترام است. در دنياي غرب ، ترجمه در زمان روميان و يونانيان به يك مهارت كاملاً آرزو تبديل شد.

 

در جهان شرقي ، ترجمه به بيش از هزار سال پيش از ميلاد مسيح باز مي گردد. جيا گونگيان به نقل قول معروف در دوره سلسله ژو اعطا شده است ، "ترجمه اين است كه يك زبان نوشتاري را با ديگري جايگزين كند بدون آنكه معناي درك متقابل را تغيير دهد." اهميت اصول ترجمه مؤثر.

 

پانزده سال بعد ، آموزه هاي بودايي از هند به چيني ترجمه شد. اين يكي از اولين كاربردهاي شناخته شده محلي سازي بود زيرا مترجمان چيني آرمانهاي هندو بوداييسم را به ويژگيهاي فرهنگ چيني تغيير دادند كه با مخاطب هدف طنين انداز شد. 

گذر موقت : در صورتي كه نياز به ترجمه چيني باستاني داريد كافيت درخواست خود را در دارالترجمه چيني ما ارسال نمايد.

 

در حالي كه بيشتر تمركز ترجمه بيشتر با مذهب همراه بود ، در اواخر قرن بيستم ، يان فن دنياي چين را به سمت تفكر ، فرهنگ ، اقتصاد و فناوري غربي گشود. پيش از يان فن ، بيشتر ترجمه هاي چيني از طريق ژاپني محور بودند.

ظهور چاپخانه بر قوام ترجمه ها افزود. اسناد فقط بايد يك بار ترجمه شوند ، نوع ، و سپس بارها و بارها اجرا شوند. اعلان اگر خطايي در ترجمه وجود داشته باشد ، هيچ راهي سريع براي اصلاح وجود ندارد. در بسياري از اوقات ، ترجمه هاي يك سند به عنوان پايه و اساس ترجمه به زبان ديگر مورد استفاده قرار مي گرفت. اگر از ترجمه نادرست استفاده شده باشد ، تأثيرات مربوط به هر ترجمه اضافي است.

 

دو محدوديت اصلي ترجمه تا اواخر قرن بيستم محدود به جفت مستقيم زبانها بود كه بسياري از ترجمه ها از طريق زبانهاي محوري و عدم هماهنگي در ميان مترجمان صورت مي گرفت. در اواخر قرن بيستم ، رايانه ها زمينه را براي هميشه تغيير دادند.براي كسب اطلاعات و خدمات بيشتر با سايت ترجمه كليك كنيد .

 

حتي پيشرفته ترين رايانه ها هنوز هم نمي توانند با يك ترجمه انساني مقايسه كنند ، اما آنچه كامپيوترها توانسته اند انجام دهند تضمين ثبات ترجمه ها از طريق نرم افزار چك كردن متقابل است.همچنين بد نيست نيم نگاهي به خدمات ترجمه نرم افزاري هوشمند ما بياندازيد.

 

ترجمه هاي تقريباً لحظه اي اكنون از طريق دو الگوريتم مخالف مي توانند به صدها زبان انجام شوند: ترجمه دستگاه آماري و ترجمه هاي مبتني بر قانون.

 

ترجمه هاي مبتني بر قاعده از قوانين دستور زبان و مبادلات واژگان كلمه اي به كلمه براي ترجمه از يك زبان به زبان ديگر استفاده مي كنند. الگوريتم هاي آماري از داده هاي جمع آوري شده از ترجمه هاي كلمه ، عبارت و جملات قبلي استفاده مي كنند و ترجمه هاي آينده را بر اساس اين اطلاعات پايه گذاري مي كنند.

 

بيشتر شركت هاي ترجمه به نوعي خدمات ترجمه فوري را ارائه مي دهند و ترجمه گوگل به صورت رايگان در اينترنت ارائه مي شود. اين مترجمان ترجمه هاي موثقي را ارائه نمي دهند ، اما پيشرفت هاي شگرفي را در اين زمينه نشان مي دهند.

 


برچسب‌ها:
+ نوشته شده در  1398/7/6 ساعت ۰۸  توسط translat 

[ ]